Copying Poetry
Nov. 22nd, 2009 | 08:15 am
location: Jerusalem, a copy-cut city
EXERCISE
by James Longenbach
Because the Greeks didn’t bother much about plagiarism
Poems by Anacreon, born in Teos around 500 B.C.,
Appear among the Anacreontea,
Imitations made by poets who loved him.
In a dream I saw Anacreon, who called to me.
As he stumbled, drunk, he lifted a crown of flowers from his head.
Stephanus translated the poems into Latin in 1554.
In Taintignies, using a dictionary
Small enough to carry on active service,
Richard Aldington made the prose translation I adapt here.
I bound the garland around my forehead;
When I sang about Cadmus, my lyre spoke of love.
In my copy of “The Manner of Anacreon,” Egoist Press, 1919,
Hamilton Collier of Scarsdale, New York, has written on the flyleaf
My first real understanding of the Greeks.
I regret I am unable to agree with them.
Hephaestus, carve me a hollow cup!
The dark earth drinks, and the trees drink the earth.
The sea drinks the wind,
The sun drinks the sea.
I was a child in the hills of Phrygia.
The swallow of Pandion was once a girl.
(published in November 2009 in the New Yorker )

(Illustration)
Jean Leon Gerome, Anacreon, 1848 (Musée des Augustins, Toulouse)
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Representation of a male saint breast-feeding
Nov. 21st, 2009 | 11:11 am
Update:

In the meanwhile I found also that in one of the Midrashim (late exegetical texts) to the Book of Esther it says the Mordechay was breast-feeding Esther since no wet-nurse could be found for her.
cross-posting
Link | Leave a comment {24} | Add to Memories | Tell a Friend
View on the Elba
Nov. 15th, 2009 | 11:47 pm
location: Radebeul
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Abenddämmerung
Nov. 15th, 2009 | 11:43 pm
location: Radebeul
Probably one of the more promissing candidates to win the UNESCO competition of "The most phallic - and less understood - architectural constructions in the world".
Link | Leave a comment {6} | Add to Memories | Tell a Friend
Strict orders in Nikolaikirche
Nov. 14th, 2009 | 09:58 pm
location: Leipzig, where saints like discipline
So strange.. I thought at the first moment they would ask for my passport also...
Link | Leave a comment {5} | Add to Memories | Tell a Friend
Life and death
Nov. 14th, 2009 | 09:53 pm
location: Leipzig, anatomy of a city
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
A strange church on the way to the pool
Nov. 14th, 2009 | 09:47 pm
location: Leipzig
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
Nikolaikirche, and the roofs around
Nov. 13th, 2009 | 03:41 pm
location: Leipzig, where nations still fight
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Radetzky March
Nov. 13th, 2009 | 09:29 am
location: Leipzig
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
Oh, has anybody found my army? I think it was just here a moment ago
Nov. 12th, 2009 | 09:44 am
location: Leipzig, where Indian food tastes German

Bronze weapons, a silver bracelet, an earring and hundreds of human bones found in the vast desolate wilderness of the Sahara desert have raised hopes of finally finding the lost army -- 50,000 strong -- of Persian King Cambyses II, buried by a cataclysmic sandstorm in 525 B.C. (click here for the full story, complete with a video and a slideshow ). The relics could be the first archaeological evidence of a story reported by the Greek historian Herodotus.
According to Herodotus, Cambyses, the son of Cyrus the Great, sent 50,000 soldiers from Thebes to attack the Oasis of Siwa and destroy the oracle at the Temple of Amun. Alexander the Great had famously sought legitimization of his rule from the oracle of Amun in 332 B.C., but according to legend, the oracle would have predicted the death of Cambyses.After walking for seven days in the desert, the army got to an "oasis," which historians believe was El-Kharga. After they left, they were never seen again.As no trace of the hapless warriors has ever be found, scholars began to dismiss the story as a fanciful tale.
(Read more, whence the above text is taken).
(Reminds me suddenly of the famous Quintili Vare, legiones redde..... Never read this novel, nor seen the film: but one cannot resist those stupidly wonderful covers).
An update: one cannot see a film which is not yet out.
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Cofession
Nov. 6th, 2009 | 08:23 am
location: On the way to ther airport
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
For A.
Nov. 5th, 2009 | 09:57 pm
location: Jerusalem

Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
The Trial over The Trial
Nov. 5th, 2009 | 09:48 pm
location: Jerusalem, where Kafka is walking in the streets

Not a new story, but still interesting. Read more...
(My personal opinion is that Kafka's writings should remain where he was born and died: Europe).
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Leipzig... again
Nov. 5th, 2009 | 09:21 pm
location: Jerusalem, where women wear veils and walk naked
From the Leipzig library....
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Me, Hungarian, and the Future of the World
Oct. 19th, 2009 | 03:00 pm
location: Jerusalem, where paprika is cheap
Now, admittedly, I am not a kid anymore, but I do live in Jerusalem, and I admit trying desperately in recent years to learn Hungarian. I bought grammar books, I bought cassettes of "teach yourself Hungarian" (ha ha ha), I also think that Budapest is a great city --- so maybe he is right? In addition I do like goulash, and - thinking about it even deeper - I don't actually mind owning some nice plot of land in the Hungarian countryside (ah... the Hungarian girls...)
I think I would vote for him.
(Me, trying to learn Hungarian verbal paradigm, in a traditional Hungarian costume, out of my house in Jerusalem).
Link | Leave a comment {20} | Add to Memories | Tell a Friend
Faith is moving
Oct. 12th, 2009 | 09:09 am
location: Jerusalem, where religions go very far


Photos of a church in a Russian train (thanks to my A. for these gems).
Link | Leave a comment {7} | Add to Memories | Tell a Friend
O father, father
Sep. 29th, 2009 | 09:33 pm
location: Venice
(aren't we all?)
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
Did ancient Romans have Sex? did they F...?
Sep. 20th, 2009 | 11:44 pm
location: Verona, of Romea and Julio
OK, this is, as the brief explanation goes, "a part of the funerary monument of Lucius Lulius, son of Sextus, of the Cornelia tribe. From Verona, 1 century AD".
But let's admit it: the "SEX" with the "F" that follows have a different effect nowadays.
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Zillion photos (plus one)
Sep. 19th, 2009 | 09:50 pm
location: Venice, San Giorgio maggiore
Yesterday (with a lot of noise music in my ears).
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
(no subject)
Sep. 19th, 2009 | 09:47 pm
location: Venice, not Serenissima at all
So.. ok, god exists - but is he the original one?
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories | Tell a Friend
Playing with my new game birds
Sep. 15th, 2009 | 10:40 pm
location: Jerusalem, where birds are falling from the sky
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Flowers from A. (or: I am getting old)
Sep. 15th, 2009 | 10:37 pm
location: Jerusalem
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Autumn in Jerusalem
Sep. 14th, 2009 | 07:12 am
location: Jerusalem (New England?)
Strange, but suddenly, autumn is here. (A garden so dear to me that I hope Google will not unveil).
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Ah... lost imperial past...
Sep. 14th, 2009 | 07:05 am
location: Jeurusalem, Constantinople
Link | Leave a comment {5} | Add to Memories | Tell a Friend
(M)eticulous spelling
Aug. 15th, 2009 | 08:22 pm
location: Jerusalem, where not all letters are necessary
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
How to use the telephone. Instructions from Palestine, 1938
Aug. 9th, 2009 | 11:45 am
location: Jerusalem, a city you cannot use

(Good reason to learn Hebrew... This is really funny.)
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Reconstructing (i.e. Inventing) the Past
Jul. 26th, 2009 | 02:07 pm
location: Jerusalem, a post-old-modern city

The masterpieces of Minoan art are not what they seem. The vivid frescoes that once decorated the walls of the prehistoric palace at Knossos in Crete are now the main attraction of the Archaeological Museum in the modern city of Heraklion, a few miles from the site of Knossos. Dating from the early or mid-second millennium BC, they are some of the most famous icons of ancient European culture, reproduced on countless postcards and posters, T-shirts and refrigerator magnets: the magnificent young "prince" with his floral crown, walking through a field of lilies; the five blue dolphins patrolling their underwater world between minnows and sea urchins; the three "ladies in blue" (a favorite Minoan color) with their curling black hair, low-cut dresses, and gesticulating hands, as if they have been caught in mid-conversation. The prehistoric world they evoke seems in some ways distant and strange—yet, at the same time, reassuringly recognizable and almost modern.
The truth is that these famous icons are largely modern. As any sharp-eyed visitor to the Heraklion museum can spot, what survives of the original paintings amounts in most cases to no more than a few square inches. The rest is more or less imaginative reconstruction, commissioned in the first half of the twentieth century by Sir Arthur Evans, the British excavator of the palace of Knossos (and the man who coined the term "Minoan" for this prehistoric Cretan civilization, after the mythical King Minos who is said to have held the throne there). As a general rule of thumb, the more famous the image now is, the less of it is actually ancient....
The rest in:
http://www.nybooks.com/articles/22970
Mary Beard, Knossos: Fakes, Facts, and Mystery (NYT August 13, 2009): a review of
Cathy Gere Knossos and the Prophets of Modernism, University of Chicago Press
Link | Leave a comment {3} | Add to Memories | Tell a Friend
Alliteration? Paronomasia?
Jun. 29th, 2009 | 03:17 pm
location: Jerusalem, city of talking defects
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Bilingualism? Trilingualism? Lost-in-Translation-ism?
Jun. 5th, 2009 | 08:24 am
location: Jerusalem, a city where everything is always lost
I like this Rosetta-like note, esp. the last section.
(Posted in Linguaphiles)
Link | Leave a comment {10} | Add to Memories | Tell a Friend
The joy of exclamation marks!
May. 3rd, 2009 | 05:01 pm
location: Jerusalem. no period left.
Exclamation marks used to be frowned upon. Now look what's happened! We use them all the time! Hurrah!!! But what is it about the age of email that gets people so over-excited?
more at: http://www.guardian.co.uk/books/2009/apr/2
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
The Card Players (Alfred R. Austin 1873)
May. 2nd, 2009 | 09:47 am
location: Jerusalem, where everybody loses daily
Link | Leave a comment {1} | Add to Memories | Tell a Friend
Ecclesiastics gambling (Bowes Museum, Barnard Castle, c. 1630)
May. 2nd, 2009 | 09:38 am
location: Jerusalem, as quite as a storm

Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Shh! Shishkin is being forged
Apr. 28th, 2009 | 02:09 am
location: Jerusalem, a Russian city


The forgery: in the painting put up for auction as the work of Ivan Shishkin, the figures and the lamb have gone, and a signature has appeared where before there was none.
All the story in : http://www.sgallery.net/news/07_2004/10.h
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
(no subject)
Apr. 19th, 2009 | 11:08 am
location: Moscow: snow in April, hail in heart
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Well known, but brilliant nevertheless
Apr. 19th, 2009 | 10:37 am
location: Moscow, city of shimmering poverty

- Dr Johnson's comment on Horrebow's Natural History of Iceland (1758): "Johnson had said that he could repeat a complete chapter of `The Natural History of Iceland', from the Danish of Horrebow, the whole of which was exactly thus:- `Chap. lxxii. Concerning Snakes. There are no snakes to be met with throughout the whole island'." James Boswell Life of Samuel Johnson (1791)
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Salome
Apr. 14th, 2009 | 10:56 am
location: Jerusalem, east of west - west of east

photo source
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Tomorrow night: Moscow
Apr. 13th, 2009 | 06:09 pm
location: Jerusalem: a Russian city
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Clara died
Apr. 12th, 2009 | 10:58 am
location: Jerusalem, a lonely city
We buried her a few hours later between the trees, where she loved to run and play, facing the sun going down over the hills.

Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Clara
Apr. 10th, 2009 | 06:44 pm
location: Jerusalem, light of the last hours of the day

Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
snake of old age
Apr. 2nd, 2009 | 07:18 am
location: Jerusalem, city where snakes and stones multiply easily

| The Corpus of Romanesque Sculpture in Britain and Ireland | |
| Stoneleigh, St Mary the Virgin, Warwickshire, England | |
| Chancel arch, S jamb, snake carving |
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Rocks Don't Need to Be Backed Up
Mar. 31st, 2009 | 08:52 am
location: Jerusalem, city of eternal stones and daily spittings
more about data formats lifespan in Henry Newman's post:
www.enterprisestorageforum.com/continuit
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Atsmon Ganor: Four Untitled Prints (aquatint and sugar-lift) 2000
Mar. 23rd, 2009 | 07:44 am
location: Jerusalem: you have to know where silence is
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Oh, how I love unsolved art crimes!
Mar. 22nd, 2009 | 09:08 am
location: Jerusalem, where art meets crime
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Pity it's not contagious
Mar. 15th, 2009 | 07:39 am
location: Jerusalem, a city where thinking costs dear
"Der Philosoph behandelt eine Frage; wie eine Krankheit." - Ludwig Wittgenstein, Philosophische Untersuchungen, §255
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
A handy little guide to small talk in the Stone Age
Mar. 5th, 2009 | 09:29 pm
location: Jerusalem, the melting ice-age city

A “time traveller’s phrasebook” that could allow basic communication between modern English speakers and Stone Age cavemen is being compiled by scientists studying the evolution of language.
Research has identified a handful of modern words that have changed so little in tens of thousands of years that ancient hunter-gatherers would probably have been able to understand them.
Anybody who was catapulted back in time to Ice Age Europe would stand a good chance of being intelligible to the locals by using words such as “I”, “who” and “thou” and the numbers “two”, “three” and “five”, the work suggests.
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Children play... - terminology
Feb. 19th, 2009 | 11:30 am
location: Jerusalem, city of falling, failing, and fools

I am interested in special kind of games children (c. 5-10 years old) use to play all over the world. This kind of play involves two (some times more) kids, standing one in front of another, singing semi-meaningless repetitive song, which is accompanied by a strict set of movements and hand gestures (like clapping, stamping, etc.).
I don't know if there is a special term for this kind of games, but I am fascinated by them... I can look at them for ever - their complexity, their ritualistic character, their sectarian, religious-like rhythm... I know it exist all over the globe, in all possible societies.
What is the proper term to call them?
Anybody knows a book, a study, or a site collecting them and studying them?
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Master Swindler
Jul. 23rd, 2008 | 12:28 pm
location: Jerusalem (city of fools, fakes, and faith)

"Christ at Emmaus" was Van Meegeren's "most successful forgery," unveiled at Rotterdam in 1938, and "hailed as Vermeer's greatest masterpiece." ("Christ At Emmaus": Reuters)
The man who took it upon himself to fill the Vermeer shortage.
In Amsterdam at the close of World War II, a dapper little man named Han van Meegeren, a noted art dealer, faced a charge of collaboration with the Nazis. At issue was a painting by Johannes Vermeer that had found its way, with Van Meegeren's help, into the hands of Reich Marshall Hermann Goering, Hitler's second in command. If the court found him guilty, Van Meegeren faced a death sentence. For several days the prisoner had been vague about his role in the transaction, but at length, under persistent questioning, his composure broke: "Idiots!" he yelled. "You think I sold a Vermeer to that fat Goering. But it's not a Vermeer. I painted it myself!"
( more )
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Love hurts
Jul. 14th, 2008 | 06:27 am
location: Jerusalem (feminine in literature, masculine in reality)

(Drawing from:http://www.feureau.com/2008/01/all-o
An unexpected sexual curse has reportedly uncovered by archaeologists at Cyprus's old city kingdom of Amathus.
"A curse is inscribed in Greek on a lead tablet and part of it reads: 'May your penis hurt when you make love'," Pierre Aubert, head of Athens Archaeological School in Greece told the English language Cyprus Weekly.
He said the tablet showed a man standing holding something in his right hand that looks like an hour glass.
The inscription dates back to the 7th century AD when Christianity was well established on the island, leading the French professor to surmise that it referred to the activity of witchcraft or shamans surviving from the pagan era.
The ancient city of Amathus was founded by the Phoenicians at around 1500 BC and derived its wealth from grain and copper mines.
The city, a regional capital under the Romans, still flourished in the 7th century AD but was abandoned by the 12 century.
(http://www.news.com.au/perthnow/sto
Link | Leave a comment | Add to Memories | Tell a Friend
Wolf! Wolf!
Jul. 13th, 2008 | 10:58 pm
location: Jerusalem (so many wolves here)

Iconic she-wolf nurtures a Roman archaeological mystery
Experts consider theory that statue long thought to be as ancient as
city is centuries younger
ROME–She suckled Rome's legendary twin founders and fed Benito
Mussolini's ambitious dreams of renewed imperial glory.
For centuries, Lupa – "She-wolf" in Latin and Italian – has been a
powerful Roman symbol. But some now contend that Lupa, a supposedly
Etruscan bronze, the star of a city museum on Capitoline Hill, might
be centuries younger.
"It's decisively medieval," says Anna Maria Carruba, a researcher who
first studied Lupa when she worked on its restoration a decade ago.
( more )
Link | Leave a comment {2} | Add to Memories | Tell a Friend
Divine modesty
Jul. 11th, 2008 | 05:52 pm
location: Jerusalem (divine perhaps, but not modest at all)

'Shy Goddess Venus' found in Roman bath is hailed as ancient masterpiece
Macedonian archaeologists say they have discovered
a well-preserved statue of the goddess of love in the ruins of an
ancient Roman city near Skopje.
Archaeologist Marina Oncevska said Thursday that the 5.6-foot-tall
marble Venus is a masterpiece of ancient art executed in the late
classical Greek tradition.
It dates to the second or third century.
Oncevska said archaeologists found the statue Tuesday in the ruins of
Scupi on the northwest outskirts of Macedonia's capital.
"The smoothness of the marble and the beauty of the statue give us the
clue that this masterpiece came from one of the best artistic schools
in the Mediterranean," she said.
The goddess is depicted coyly covering her groin and breasts with her
hands and has a dolphin attached to her left leg.
http://www.msnbc.msn.com/id/2562608







